Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

in revenge for

  • 1 in revenge for

    como venganza por

    English-spanish dictionary > in revenge for

  • 2 in revenge for

    Политика: (smth) в отместку за (что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > in revenge for

  • 3 take revenge for

    v. acısını çıkarmak

    English-Turkish dictionary > take revenge for

  • 4 take revenge for

    v. acısını çıkarmak

    English-Turkish dictionary > take revenge for

  • 5 in/out of revenge for

    in/out of revenge for

    English-Dutch dictionary > in/out of revenge for

  • 6 in revenge for (smth)

    Политика: в отместку за (что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > in revenge for (smth)

  • 7 in revenge for smth

    Politics english-russian dictionary > in revenge for smth

  • 8 in revenge for smth

    English-Russian combinatory dictionary > in revenge for smth

  • 9 revenge

    A n
    1 ( punitive act) vengeance f ; in revenge par vengeance ; in revenge for sth pour venger qch ; to take ou get one's revenge se venger (for de ; on sur) ;
    2 ( getting even) revanche f ; by way of revenge en revanche ; to get one's revenge prendre sa revanche (on sur ; for de).
    B v refl to revenge oneself se venger (on sur ; for de).
    revenge is sweet la vengeance est un plat qui se mange froid.

    Big English-French dictionary > revenge

  • 10 revenge

    revenge [rɪ'vendʒ]
    1 noun
    (a) (vengeance) vengeance f, revanche f;
    ∎ revenge is sweet c'est bon de se venger;
    ∎ revenge is a dish best eaten cold la vengeance est un plat qui se mange froid;
    ∎ I'll get or I'll take my revenge on him for this! il va me le payer!;
    ∎ she did it out of revenge elle l'a fait pour se venger ou par vengeance
    (b) Sport revanche f;
    ∎ Liverpool got their revenge for last week's defeat Liverpool a pris la revanche de sa défaite de la semaine dernière
    venger;
    ∎ to revenge oneself, to be revenged (on/for) se venger (sur/de);
    ∎ how can I revenge myself on them for this insult? comment leur faire payer cette insulte?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > revenge

  • 11 revenge

    1. transitive verb
    rächen [Person, Tat]; sich rächen für [Tat]

    revenge oneself or be revenged [on somebody] [for something] — sich [für etwas] [an jemandem] rächen

    2. noun
    Rache, die

    [desire for] revenge — Rachsucht, die (geh.)

    take revenge or have one's revenge [on somebody] [for something] — Rache [an jemandem] [für etwas] nehmen od. (geh.) üben

    in revenge for something — als Rache für etwas

    * * *
    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) die Rache
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) die Rachsucht
    2. verb
    ((with on) to get( one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) sich rächen
    * * *
    re·venge
    [rɪˈvenʤ]
    I. n no pl
    1. (retaliation) Rache f (on an + dat); SPORT Revanche f
    ▪ in \revenge for sth als Rache für etw akk
    to exact [or take] [one's] \revenge [on sb] [for sth] sich akk [an jdm] [für etw akk] rächen
    to get one's \revenge sich akk rächen; SPORT sich akk revanchieren
    2. (desire for retaliation) Rachedurst m
    to do sth out of \revenge etw aus Rache tun
    3.
    ▶ \revenge is sweet ( prov) Rache ist süß prov
    II. n modifier (attack, bombing, raid) aus Rache nach n
    \revenge killing Vergeltungsmord m
    III. vt
    ▪ to \revenge sth etw rächen
    ▪ to \revenge oneself [or be \revenged] [up]on sb ( liter or old) sich akk an jdm rächen; SPORT sich akk bei jdm revanchieren
    * * *
    [rI'vendZ]
    1. n
    Rache f; (SPORT) Revanche f

    to take revenge on sb (for sth) — sich an jdm (für etw) rächen; (Mil etc) an jdm (für etw) Vergeltung üben

    to get one's revenge — sich rächen, seine Rache bekommen; (Sport) sich revanchieren

    2. vt
    insult, murder, sb rächen
    * * *
    revenge [rıˈvendʒ]
    A v/t
    1. etwas, auch jemanden rächen
    2. be revenged (on sb for sth), revenge o.s. (on sb for sth) sich (an jemandem für etwas) rächen:
    swear to be revenged (on sb) (jemandem) Rache schwören
    B s
    1. Rache f:
    for ( oder out of) revenge aus Rache;
    in ( oder out of) revenge (for) als oder aus Rache (für);
    get ( oder take) one’s revenge sich rächen ( → B 2);
    take one’s revenge on sb (for sth) sich an jemandem (für etwas) rächen;
    have ( oder get) one’s revenge (on sb) for sth sich (an jemandem) für etwas rächen; → academic.ru/72625/sweet">sweet A 6
    2. besonders SPORT, Spiel: Revanche f:
    give sb their revenge jemandem Revanche geben;
    get ( oder take) one’s revenge sich revanchieren ( → B 1)
    3. Rachsucht f, Rachgier f
    * * *
    1. transitive verb
    rächen [Person, Tat]; sich rächen für [Tat]

    revenge oneself or be revenged [on somebody] [for something] — sich [für etwas] [an jemandem] rächen

    2. noun
    Rache, die

    [desire for] revenge — Rachsucht, die (geh.)

    take revenge or have one's revenge [on somebody] [for something] — Rache [an jemandem] [für etwas] nehmen od. (geh.) üben

    * * *
    n.
    Ahndung -en f.
    Rache nur sing. f.
    Revanche -n f.

    English-german dictionary > revenge

  • 12 revenge

    rə'ven‹
    1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) venganza
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) venganza

    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) vengarse (de)
    revenge n venganza
    tr[rɪ'venʤ]
    1 venganza
    1 vengar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to take revenge on somebody for something vengarse de alguien por algo
    in revenge for como venganza por
    revenge [ri'vɛnʤ] vt, - venged ; - venging : vengar
    to revenge oneself on: vengarse de
    : venganza f
    n.
    • despique s.m.
    • desquite s.m.
    • revancha s.f.
    • venganza s.f.
    • vindicta s.f.
    v.
    • vengar v.
    rɪ'vendʒ
    I
    mass noun venganza f

    to take (one's) revenge — vengarse*, desquitarse

    in revenge for the death of his father — como venganza por la muerte de su padre, para vengar la muerte de su padre

    revenge is sweet! — (set phrase) el placer de la venganza


    II
    1.

    to be revenged (ON somebody) — vengarse* (de alguien)


    2.
    v refl

    to revenge oneself (ON somebody) — vengarse* (de alguien)

    [rɪ'vendʒ]
    1.
    2.
    VT vengar, vengarse de

    to revenge o.s. on sb, be revenged on sb — vengarse de or en algn

    * * *
    [rɪ'vendʒ]
    I
    mass noun venganza f

    to take (one's) revenge — vengarse*, desquitarse

    in revenge for the death of his father — como venganza por la muerte de su padre, para vengar la muerte de su padre

    revenge is sweet! — (set phrase) el placer de la venganza


    II
    1.

    to be revenged (ON somebody) — vengarse* (de alguien)


    2.
    v refl

    to revenge oneself (ON somebody) — vengarse* (de alguien)

    English-spanish dictionary > revenge

  • 13 revenge

    I [rɪ'vendʒ]
    1) (punitive act) vendetta f.

    in revenge for sth. — per vendicare qcs.

    to take o get one's revenge — ottenere o ricevere vendetta

    2) (getting even) rivincita f.
    ••

    revenge is sweet — = vendicarsi dà soddisfazione

    II [rɪ'vendʒ]
    * * *
    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) vendetta
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) vendetta
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) vendicarsi (di)
    * * *
    revenge /rɪˈvɛndʒ/
    n. [u]
    1 vendetta: to do st. for revenge, fare qc. per vendetta; He did it in revenge for his brother's murder, lo ha fatto per vendicare l'omicidio del fratello; He wanted revenge for his son's death, voleva vendicarsi della morte del figlio; to take revenge on (o against) sb., vendicarsi di q.
    2 desiderio di vendetta; spirito vendicativo: He was motivated by revenge, era motivato dal desiderio di vendetta
    3 ( al gioco) rivincita: to give sb. his revenge, dare la rivincita a q.; He is looking for revenge, vuole rifarsi della sconfitta; to have one's revenge, prendersi la rivincita
    ● a revenge attack, un'aggressione a scopo di vendetta.
    (to) revenge /rɪˈvɛndʒ/
    v. t.
    vendicare; vendicarsi di: to revenge an injustice, vendicarsi di un'ingiustizia; to revenge one's father, vendicare il proprio padre; to revenge an offence [an insult], vendicare un'offesa [vendicarsi di un'ingiuria]
    ● to revenge oneself, vendicarsi □ to be revenged on sb. ( for st.), vendicarsi di q. (per qc.)
    revenger
    n.
    vendicatore, vendicatrice.
    * * *
    I [rɪ'vendʒ]
    1) (punitive act) vendetta f.

    in revenge for sth. — per vendicare qcs.

    to take o get one's revenge — ottenere o ricevere vendetta

    2) (getting even) rivincita f.
    ••

    revenge is sweet — = vendicarsi dà soddisfazione

    II [rɪ'vendʒ]

    English-Italian dictionary > revenge

  • 14 revenge

    rə'ven‹ 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) hevn
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) hevnlyst
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) hevne (seg)
    I
    subst. \/rɪˈven(d)ʒ\/
    1) hevn, hevnakt
    2) hevnlyst, hevngjerrighet
    cry (out) for revenge tørste etter hevn
    give someone (their) revenge ( sport) la noen få revansj
    in revenge eller out of revenge eller by way of revenge for å hevne seg
    take\/have one's revenge ta\/få hevn
    take revenge on someone hevne seg på noen, ta hevn
    II
    verb \/rɪˈven(d)ʒ\/
    hevne, hevne seg, ta hevn
    revenge on someone for something hevne seg på noen for noe, ta revansj over noen for noe
    revenge oneself (up)on someone eller be revenged (up)on someone ta hevn over noen, hevne seg på noen

    English-Norwegian dictionary > revenge

  • 15 revenge

    I [rɪ'vendʒ] n
    месть, мщение, отмщение, отместка, отплата

    There was a bitter revenge in his heart. — Его сердце было переполнено жаждой мести.

    The best way of revenge is to avoid the offender. — Самый лучший способ отплаты в том, чтобы избегать обидчика.

    He threatened me to get his revenge some day. — Он грозил мне когда-нибудь отомстить.

    - just revenge
    - terrible revenge
    - sweet revenge
    - in revenge
    - in revenge for smth
    - out of revenge
    - take revenge on smb
    - exact revenge on smb for smth
    - get one's revenge upon smb
    - burn with revenge
    - give smb his revenge
    - inflict a terrible revenge on smb
    CHOICE OF WORDS:
    Значение существительного revenge может быть выражено близкими по содержанию словами verge, retaliation. Существительное vengence - мщение, обозначает сильное чувство мести за какую-либо серьезную обиду; существительное verge более эмоционалино, чем существительное revenge: Heamlet's heart was belled with vengence. Сердце Гамлета было полно мщения. He was driven by vengence. Им двигало чувство мести. Существительное retaliation в значении "ответный удар, возмездие" подразумевает действие, сходное по характеру тому, которое было ранее совершено кем-либо другим: in retaliation в отместку; He felt that retaliation would follow very soon. Он чувствовал, что вскоре последует ответная мера
    II [rɪ'vendʒ] n
    мстить, отомстить, отплатить

    Hamlet revenged his father's death on his uncle. — Гамлет отомстил дяде за смерть отца.

    He wished to revenge on his tormentors. — Он хотел отомстить своим мучителям.

    - revenge smth
    - revenge an injustice
    - revenge smb's death
    - revenge an insult
    - revenge oneself
    - revenge oneself on smb for smth
    - be revenged
    - revenge on smb for one's loss
    - revenge wrong with wrong
    CHOICE OF WORDS:
    Чувство мщения, мести может быть описано кроме глагола to revenge, и существительного revenge, рядом других слов и словосочетаний, используемых как в нейтрально-литературной ситуации, так и в случаях более обыденной, разговорной речи. To avenge smth, smb - отомстить за что-либо, за кого-либо: He vowed to avenge the death of his sister. Он поклялся отомстить за смерть своей сестры. Our brothers will avenge us. Наши братья отомстят за нас. He wanted to avenge his humilation. Он хотел отомстить за всое унижение. To retaliate - отплатить тем же самым, нанести ответный удар: They retalieted by changing the day of the meeting. Они отомстили тем, что изменили день собрания. To pay smb back - отплатить, сделать что-либо в отместку; данное словосочетание используется в обыденных ситуациях: I'm going to play my music really loud and see how he likes being waken up in the middle of the night, just to pay him back. Я запущу музыку на полную громкость и посмотрю, как это ему понравится, когда его разбудят в середине ночи, просто для того, чтобы отомстить ему/посчитаться с ним. To get even with smb - свести с кем-либо счеты; данное сочетание описывает обыденные поступки и ситуации: Joyce hurt him really badly and he vowed to get even with her some day. Джойс его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счеты. What can I do to get even with him? Что я могу сделать, чтобы свести с нею счеты? To get one's own back - взять свое, свести счеты, отомстить: She is sick and tired of his silly jokes and she is getting now her own back by making him a laughing-stock among their friends. Ей надоели его глупые шутки, и теперь она берет свое, делая его посмешищем среди их друзей. I'm going to get my own back on Jim for telling the teacher I copied his homework. Я отплачу ему за то, что он наябедничал учителю, что я списала его домашнюю работу. To get at smb - делать что-либо в отместку, отомстить, отыграться на ком-либо: Leaving school at sixteen was just a way of getting back at his father. Он бросил школу в шестнадцать лет на зло отцу. She was trying to get back at me for dancing with her boy-friend. Она все время пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с ее другом

    English-Russian combinatory dictionary > revenge

  • 16 revenge

    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) maščevanje
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) maščevanje
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) maščevati se
    * * *
    I [rivéndž]
    noun
    maščevanje; revanša; maščevalnost
    to give s.o. his revenge — dati komu priliko za revanšo
    to take revenge for s.th. of s.o. — maščevati se komu za kaj
    II [rivéndž]
    transitive verb
    maščevati; intransitive verb maščevati se
    to revenge s.o. — maščevati koga
    to revenge for (of) s.th. — maščevati se za kaj
    to revenge on (upon) s.o. — maščevati se nad kom
    to revenge oneself upon (on) s.o. for s.th. — maščevati se komu za kaj
    to be revenged — biti maščevan, maščevati se

    English-Slovenian dictionary > revenge

  • 17 revenge

    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) hævn
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) hævntørst
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) hævne
    * * *
    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) hævn
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) hævntørst
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) hævne

    English-Danish dictionary > revenge

  • 18 revenge

    [rɪ'vɛndʒ] 1. n 2. vt

    to revenge o.s. (on sb) — mścić się (zemścić się perf) (na kimś)

    * * *
    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) zemsta
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) zemsta
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) zemścić się, pomścić

    English-Polish dictionary > revenge

  • 19 revenge

    /ri'vendʤ/ * danh từ - sự trả thù; hành động trả thù; ý muốn trả thù; mối thù hằn =to take revenge for something+ trả thù về cái gì =to take revenge of somebody+ trả thù ai =to thirst for revenge+ nóng lòng trả thù =to have one's revenge+ trả được thù =in revenge+ để trả thù =out of revenge+ vì muốn trả thù, vì thù hằn - (thể dục,thể thao) trận đấu gỡ =to give someone his revenge+ cho người nào dịp đấu một trận đấu gỡ * động từ - trả thù, báo thù, rửa hận =to revenge oneself on (upon) someone+ trả thù ai =to revenge oneself for something+ trả thù về cái gì =to be revenged+ trả được thù =to revenge an insult+ rửa nhục =to revenge someone+ báo thù cho ai

    English-Vietnamese dictionary > revenge

  • 20 revenge

    [rə'ven‹] 1. noun
    1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) vingança
    2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) vingança
    2. verb
    ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) vingar-se
    * * *
    re.venge
    [riv'endʒ] n 1 vingança, desforra, desagravo, represália. I took (my) revenge / vinguei-me. 2 desejo de vingança. • vt vingar-se, desforrar(-se), retaliar. in revenge por vingança. to revenge oneself on, upon vingar-se em.

    English-Portuguese dictionary > revenge

Страницы

См. также в других словарях:

  • Revenge of the Nerds — Theatrical release poster Directed by Jeff Kanew Produced by …   Wikipedia

  • For The Sake Of Revenge — est un album et un DVD live du groupe Sonata Arctica sorti en 2006. Ils ont été enregistrés lors du concert au Shibuya AX (une grande salle de concert à Shibuya) à Tokyo le 5 février 2005. For the Sake of Revenge Album par Sonata Arctica Sortie 4 …   Wikipédia en Français

  • For the sake of revenge — est un album et un DVD live du groupe Sonata Arctica sorti en 2006. Ils ont été enregistrés lors du concert au Shibuya AX (une grande salle de concert à Shibuya) à Tokyo le 5 février 2005. For the Sake of Revenge Album par Sonata Arctica Sortie 4 …   Wikipédia en Français

  • revenge — ► NOUN 1) retaliation for an injury or wrong. 2) the desire to inflict such retaliation. ► VERB 1) (revenge oneself or be revenged) inflict revenge for an injury or wrong done to oneself. 2) inflict revenge on behalf of (someone else) or for (a… …   English terms dictionary

  • revenge — I UK [rɪˈvendʒ] / US noun [uncountable] * 1) a) something that you do to hurt or punish someone because they have hurt you or someone else Revenge was a possible motive for the attack. revenge for: I wanted revenge for the trouble she had caused …   English dictionary

  • revenge — noun ADJECTIVE ▪ sweet ▪ This was sweet revenge for our defeat earlier in the season. ▪ Revenge is sweet, so they say. VERB + REVENGE ▪ seek, want …   Collocations dictionary

  • revenge — re|venge1 [ rı vendʒ ] noun uncount * 1. ) something that you do to hurt or punish someone because they have hurt you or someone else: Revenge has been given as a possible motive for the attack. revenge for: I wanted revenge for the trouble she… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • revenge — re|venge1 [rıˈvendʒ] n [U] 1.) something you do in order to punish someone who has harmed or offended you get/have/take (your) revenge (on sb) ▪ He took revenge on his employers by setting fire to the factory. revenge for ▪ She is seeking revenge …   Dictionary of contemporary English

  • revenge — 01. The President has said that they will seek [revenge] for the attack on the capital city. 02. Bill Cosby told a very funny story about getting [revenge] against a kid that hit him in the face with a snowball. 03. In my opinion, [revenge]… …   Grammatical examples in English

  • revenge — I n. 1) to exact, get, have, take revenge on 2) sweet revenge 3) revenge for; on (to take revenge on smb. for smt.) 4) in revenge for II (BE) see avenge * * * [rɪ vendʒ] (BE) BulletNum see avenge get …   Combinatory dictionary

  • revenge — re•venge [[t]rɪˈvɛndʒ[/t]] v. venged, veng•ing, n. 1) to exact punishment or expiation for a wrong on behalf of, esp. in a vindictive spirit: to revenge a murdered brother[/ex] 2) to inflict pain or harm for; take vengeance for; avenge: to… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»